🌻 Khoảnh Khắc Giao Mùa

🌻 A SEASON’S CROSSROADS

31/3/2025
March 31st, 2025

Hôm nay là ngày cuối cùng của tháng Ba. Mình cảm thấy có chút tiếc nuối khi phải tạm biệt khoảng thời gian này. Tháng Ba đã mang đến cho mình nhiều kỷ niệm đáng nhớ, những khoảnh khắc vui buồn lẫn lộn. Nhưng trên hết, mình cảm thấy biết ơn vì những trải nghiệm đã qua, vì những bài học đã học được.
Today is the last day of March. I feel a gentle wistfulness as I say goodbye to this chapter.
March brought me many memorable moments, a mix of joy and sorrow. But above all, I feel grateful. Grateful for the experiences, for the lessons, for the ways I grew.

Mình nhớ những buổi sáng tháng Ba se lạnh, khi mình còn cuộn tròn trong chăn ấm, lười biếng chưa muốn ra khỏi giường. Mình nhớ những buổi chiều tháng Ba nắng nhẹ, khi mình lang thang trên những con phố quen thuộc, ngắm nhìn những hàng cây xanh mướt đang đâm chồi nảy lộc.

I remember the chilly March mornings when I stayed curled up in a warm blanket, reluctant to leave my cozy little cocoon. I remember the soft, sunlit afternoons as I wandered familiar streets, watching green leaves sprout and stretch into spring. 

Mình nhớ những đêm tháng Ba tĩnh lặng, khi mình ngồi bên cửa sổ, ngắm nhìn những vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm. Mình nhớ những cuộc trò chuyện thâu đêm suốt sáng với bạn bè, những tiếng cười giòn tan, những câu chuyện không đầu không cuối.

I remember the quiet March nights by the window, gazing at stars that shimmered like distant dreams. And the late night conversations with friends, bursts of laughter, stories with no clear start or end, but filled with warmth.

Tháng Ba cũng mang đến cho mình những thử thách, những khó khăn. Nhưng mình tin rằng, sau cơn mưa trời lại sáng, sau những khó khăn sẽ là những thành công. Mình đã học được cách mạnh mẽ hơn, kiên cường hơn, biết trân trọng những gì mình đang có.

March also brought its fair share of challenges. But I believe that after the rain, the sky always clears. That after hardships, something beautiful always follows. I’ve learned to be stronger, more resilient and to treasure the things I already have.

Giờ đây, khi tháng Ba sắp qua đi, mình cảm thấy háo hức chờ đón những điều tốt đẹp mà tháng Tư sẽ mang lại. Mình mong rằng tháng Tư sẽ là một tháng của những khởi đầu mới, của những thành công mới, của những niềm vui mới.

Now, as March draws to a close, I feel excited for all that April might bring. I hope it’s a month of fresh starts, small victories, and quiet joys.

Mình sẽ cố gắng sống thật trọn vẹn mỗi ngày, để không phải tiếc nuối khi ngoái lại nhìn. Mình sẽ trân quý những người thân yêu, những người bạn đã luôn đồng hành. Và mình sẽ tiếp tục theo đuổi những ước mơ, dù chặng đường phía trước có ra sao đi nữa.

I want to live each day fully, to savor the little things so I won’t have regrets when I look back. I want to hold close the people I love and who love me back. And I’ll keep chasing the dreams that matter, even when the path ahead feels uncertain.

Tháng 3 đã khép lại, chúng mình cùng chào đón tháng 4 với một trái tim rộng mở và thật nhiều yêu thương, nhé!

March is ending. Let’s welcome April together, with open hearts and a spirit ready for new beginnings!

With love from Hanoi,
Hana
────୨ৎ────
Còn cậu thì sao? Tháng Ba của cậu thế nào? Cậu có điều gì muốn gửi gắm cho tháng Tư không? 
And you? How was your March? Got a whisper to send April’s way?

Ảnh: Sưu tầm