Ngày 2: Ngày Quốc Tế Lao Động

 What Makes Today Different?

It’s the Silent Efforts That Built This Nation

[English below]

1/5/2025

Hôm nay, Hà Nội thức dậy dưới một bầu trời trong xanh lạ thường, như thể cả thiên nhiên cũng muốn hòa mình vào ngày của những người làm nên cuộc sống này. Sau những rực rỡ của cờ hoa ngày thống nhất, hôm nay là một ngày mang ý nghĩa khác, một ngày để chúng ta nhớ về giá trị của những giọt mồ hôi, những nỗ lực thầm lặng đã góp phần xây dựng nên đất nước.

Ngày Quốc tế Lao động. Nghe cái tên sao mà trang trọng, nhưng nhìn quanh, mình thấy bao nhiêu người vẫn cặm cụi với mưu sinh. Cái "quốc tế" ấy liệu có thực sự chạm đến từng góc phố nghèo, từng gánh hàng rong oằn vai? Hay nó chỉ là một dấu mốc trên lịch, một ngày nghỉ hiếm hoi mà nhiều người còn chẳng dám mơ tới?

Mình ngồi đây, trong căn phòng yên tĩnh, với tách trà nóng. Mình là ai trong cái guồng quay lao động khổng lồ này? Một con nhóc đang mơ hồ về tương lai, một kẻ hưởng thụ những thành quả lao động của bao người khác? Cái ý nghĩ ấy thỉnh thoảng lại gặm nhấm mình, một thứ cảm giác vừa biết ơn vừa chua xót.

Mình ghét những lời lẽ sáo rỗng về sự vĩ đại của lao động. Mình thấy những người lao động quanh mình, họ không phải là những anh hùng trên trang báo. Họ chỉ đơn giản là những con người đang cố gắng sống sót, đang dùng sức lực và thời gian của mình để đổi lấy những đồng tiền ít ỏi. Có những ánh mắt mệt mỏi, những nụ cười gượng gạo. Cái "vinh quang" của lao động ở đâu trong những khoảnh khắc ấy?

Mình từng nghĩ, mình sẽ làm một công việc thật "cool", thật sáng tạo, một công việc mà mình yêu thích đến nỗi không cảm thấy đó là lao động. Nhưng rồi mình nhận ra, đó có lẽ chỉ là ảo tưởng của một kẻ còn đứng ngoài cuộc chơi. Cuộc sống này, với phần lớn mọi người, là một sự đánh đổi nghiệt ngã giữa thời gian và miếng cơm manh áo.

Ngày hôm nay, mình không muốn ca ngợi sự cao cả của lao động. Mình chỉ muốn nhìn nhận nó một cách trần trụi, không tô hồng. Nó vừa là niềm vui, vừa là gánh nặng. Nó vừa là sự sáng tạo, vừa là sự lặp đi lặp lại đến nhàm chán. Nó vừa là sự kết nối, vừa là sự cô đơn.

Và mình, mình đang đứng ở đâu trong cái mớ bòng bong ấy? Mình có quyền đòi hỏi một công việc "yêu thích" khi ngoài kia bao nhiêu người còn đang vật lộn với những công việc mà họ không có quyền lựa chọn? Cái "tư duy nhân loại" mà mình cố gắng gồng mình suy nghĩ, liệu có phải chỉ là một thứ trang sức đạo đức của một kẻ may mắn hơn người?

Mình chợt nhớ đến một câu nói của nhà văn Pháp Albert Camus, một người đã từng trải qua những khó khăn và bất công của cuộc đời:

"Tôi nổi loạn, vậy thì chúng ta tồn tại."

Có lẽ, cái "tồn tại" thực sự của mỗi người lao động không nằm ở những lời ca ngợi sáo rỗng, mà nằm ở chính sự "nổi loạn" âm thầm của họ - sự kiên trì, sự không bỏ cuộc, sự cố gắng để khẳng định giá trị của bản thân giữa những khắc nghiệt của cuộc đời. Và mình, mình cũng cần phải tìm thấy sự "nổi loạn" của riêng mình, không phải là sự chống đối hời hợt, mà là một sự trăn trở sâu sắc để hiểu rõ hơn về giá trị của lao động và trách nhiệm của mình trong thế giới này.

~~~

May 1, 2025

Today, Hanoi wakes up under an unusually clear sky, as if nature itself wants to join in the day of those who create the life we live. After the vibrant celebrations of the national reunification, today holds a different meaning, a day to remember the value of sweat, and the quiet efforts that have contributed to building this country.

Labor Day. The name sounds so dignified, but when I look around, I see so many people still struggling to make a living. Does the "international" part truly reach the corners of impoverished streets or the backs of street vendors laden with their goods? Or is it just a mark on the calendar, a rare holiday that many people don't even dare to dream of?

I sit here, in a quiet room, with a hot cup of tea. Who am I in this massive wheel of labor? A kid still confused about the future, a person enjoying the fruits of other people's labor? This thought occasionally gnaws at me, a feeling of both gratitude and bitterness.

I hate the empty words about the greatness of labor. I see the workers around me, and they are not heroes on the pages of newspapers. They are simply people struggling to survive, using their strength and time to exchange for a few meager coins. There are tired eyes, forced smiles. Where is the "glory" of labor in these moments?

I once thought I would do a really cool, creative job, something I love so much that I wouldn't even feel like it’s work. But then I realized, that was probably just an illusion from someone still on the sidelines. In this life, for most people, it's a cruel trade-off between time and survival.

Today, I don’t want to praise the nobility of labor. I just want to see it plainly, without any sugarcoating. It’s both joy and burden. It’s both creativity and repetitive monotony. It’s both connection and loneliness.

And where do I stand in this tangled mess? Do I have the right to demand a "beloved" job when so many others out there are struggling with jobs they have no choice but to take? The "human mindset" I try so hard to adopt, is it just a moral ornament for someone luckier than others?

I suddenly remember a quote from French writer Albert Camus, someone who had faced life’s difficulties and injustices:

"I rebel, therefore we exist."

Perhaps the true "existence" of each laborer is not in empty praises, but in their quiet "rebellion": persistence, not giving up, striving to affirm their worth amidst the harshness of life. And I, too, need to find my own "rebellion," not shallow opposition, but a profound struggle to better understand the value of labor and my responsibility in this world.

Hana

Ảnh: Sưu tầm